Schnell und kurz: Chatabkürzungen haben Einzug in diverse Lebensbreiche gehalten: Ob in Chats, Messenger-Diensten, auf Social-Media und in E-Mails – Netzjargon und Akronyme bestimmen unsere digitale Kommunikation. Bildrechte: colourbox

Chat-Abkürzungen KISS – keep it short and simple

04. März 2023, 11:00 Uhr

Unsere digitale Kommunikation lässt häufig wenig Raum für Grau- und Zwischentöne und ebenso kaum Platz für Erklärungen. Weil oft alles schnell gehen muss, ist die Kommunikation insbesondere in Chats, Messenger-Diensten und auf Social-Media-Kanälen kurz und direkt. Selbst der E-Mailverkehr bleibt davon nicht verschont. Während Memes und Emojis gut verständlich sind, können einen Netzjargon und Chat-Abkürzungen jedoch ab und an ganz schön ins Schlingern bringen.

von Susann de Luca

Inhalt des Artikels:

• r u rdy 4 inf?
• Reise ins Zeitalter der SMS
• Boomer, Gen X und Gen Y versus Gen Z
• Das bedeuten b2k, asap, bb, scnr & Co.

r u rdy 4 inf?

Manchmal versteht man da schlicht nur Bahnhof. Dabei sind Chat-Abkürzungen in Form von Akronymen, Codes und Symbolen längst Bestandteil der heutigen Internetkommunikation. Vor allem bei der Gen Z (Generation Z) und in der Gamerszene dominieren kryptisch aussehende Codes die Unterhaltung. Also: are you ready for information?

Heute bestehen Chatkürzel aus zwei bis fünf Buchstaben, deren Bedeutung Worten aus der englischen Sprache entnommen werden. Aus Bequemlichkeit werden Chatkürzel stets klein geschrieben. Außer man möchte seinem Entsetzen oder Erstaunen besonderen Ausdruck verleihen – dann OMG (oh my god) –, hagelt es in den Chats gerne auch mal Großbuchstaben. ^^

^^ ist ein gern genutztes Chatsymbol, mit dem man Freude ausdrückt beziehungsweise ein entspanntes Lächeln – als ein Zeichen der positiven Bestärkung.

Dabei gab es schon eine Zeit vor Social Media, in der man sich gezwungenermaßen kurzhalten musste. Zum Beispiel beim Schreiben einer SMS – als eine Nachricht im Schnitt 39 Pfennig kostete (je nach Anbieter sogar bis zu 55 Pfennig) und man maximal 160 Zeichen pro SMS zur Verfügung hatte. Folglich drückte man sich bestenfalls mit wenigen Buchstaben und Satzzeichen aus, um eine hohe Telefonrechnung möglichst zu vermeiden.

Reise ins Zeitalter der SMS

Nicht nur beim SMSen (bzw. Simsen, wie man die Tätigkeit nannte, eine SMS zu schreiben), sondern auch bei ICQ und MSN sowie in den Chatrooms der 90er und den frühen 2000er Jahren waren Abkürzungen und merkwürde Ausdrücke schon damals sehr beliebt. Und viele davon sind heute auch nicht aktuell, allein schon, weil viele Kürzel der deutschen Sprache entnommen wurden. Erinnert ihr euch beispielsweise noch an:

bidunowa? – Bist du noch wach?
Rumian – ist nichts anderes als die Aufforderung: Ruf mich an.
mome tele – beschreibt die kurze Abwesenheit vom PC, weil womöglich gerade das Festnetztelefon geklingelt hat
HDL bis hin zu HDGDLFIUEEWPOG – Hab dich lieb / hab dich ganz dolle lieb für immer und ewig, egal was passiert oder geschieht
RO(T)FL – roll on (the) floor laughing, meint das 'sich vor Lachen am Boden wälzen' und gilt sehr wahrscheinlich heute als Urgestein des digitalen Lachens
dubidodo – zumeist ein nicht ganz so ernst gemeintes: Du bist doch doof
büdde – soll das Wort Bitte in einer etwas niedlicheren Schreibweise sein.
dumdidum – wenn länger keiner mehr im Chat reagiert und man sich bemerkbar machen möchte
pp – persönliches Pech
GG – großes Grinsen
dad – denk' an dich
hase – habe Sehnsucht
hahu– habe Hunger
gn8 – gute Nacht
2L8 – too late, zu spät
bd – bis dann

∗frechgrins∗

Boomer, Gen X und Gen Y versus Gen Z

Schaut man heute in die Chatverläufe, beispielsweise beim Livestreaming auf Twitch oder liest in WhatsApp- und Snapchat-Gruppen mit, merkt man ziemlich schnell, dass inzwischen ganz andere Chat-Abkürzungen grassieren. Doch auch in Newslettern und in den E-Mailverkehr von Geschäftspartnern und Kollegen gelangt mitunter die ein oder andere Abkürzung, die vielleicht stutzig machen könnte.

Die Buchstaben "FYI" in der E-Mail vom Kollegen bedeuten beispielsweise ziemlich sicher nicht etwa "f*ck you idiot", sondern vielmehr "for your information". Daher ist es nicht ganz unwichtig sich ein bisschen mit Abkürzungen auszukennen. Es könnte einem schlicht unnötigen Ärger und Peinlichkeiten ersparen.

Seit der Zeit der Boomer, Gen X und dem SMSen ist also viel passiert, Chat-Abkürzungen haben sich in diversen Lebensbereichen etabliert. Heute bestimmt vor allem die Generation Z die Form der gegenwärtigen und zukünftigen digitalen Kommunikation.

Welcher Generation gehöre ich an? Boomer (auch Babyboomer) 1946-1964
Generation X: 1965-1979
Generation Y: 1980-1995
Generation Z: 1996-2010

Wer mitreden und wissen will, worum es in den Chats, Messenger-Nachrichten und Social-Media-Posts bei Twitter und Co. geht, sollte daher auch bei den gängigsten Chat-Abkürzungen Bescheid wissen.

Eine vollständige Liste lässt sich an dieser Stelle allerdings nicht abbilden, da es unzählige Kurzformen und Begriffe gibt, die je nach Community genutzt werden beziehungsweise gebräuchlich sind. Somit haben wir einige der geläufigsten und am meisten verwendeten Abkürzungen, die ihren Weg in unsere tägliche Internetkommunikation gefunden haben, ausgewählt und am Ende des Textes aufgelistet.

akla? HTH! Auch wenn euch schon einige Chat-Ausdrücke bekannt sein sollten, gelingt es uns ja vielleicht dennoch, bei den ein oder anderen Buchstabenkombination für ein wenig mehr Klarheit zu sorgen.

btw: Wenn also alles mal wieder ein wenig schneller gehen muss – dann setzt bei eurer nächsten Message doch einfach auch mal auf KISS: keep it short and simple

In diesem Sinne: THX & cul8er!

Das bedeuten b2k, asap, bb, scnr & Co.

Nummerologisch

12345678

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
1437	I love you forever (Bei diesem Code geht es um die Buchstabenanzahl: I = 1 Buchstabe love = 4 Buchstaben you = 3 Buchstaben forever =7 Buchstaben)	ich liebe dich für immer
2F4U	too fast for you	zu schnell für dich
2L8	too late	zu spät
2U / 4U	to you / for you	für dich
4E	forever	für immer
4YO/ 4YEO/ FYEO	for you only / for your ears only / for your eyes only	nur für dich / privat

Alphabetisch

A

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
afaik	as far as I know	soviel ich weiß
afk	away from keyboard	nicht an der Tastatur
ais	as I sad	wie ich bereits gesagt habe
aiui	as I understand it	wie ich das verstehe
akla		alles klar?
ama	ask me anything	frag mich irgendwas
asap	as soon as possible	so bald wie möglich
asl	age sex location ODER as hell	Frage nach Alter, Geschlecht, Herkunft ODER höllisch
atm	at the moment	im Augenblick

B

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
bb	bye bye	bis bald
bbl	be back later	bin später wieder da
bf / bae	boyfriend ODER best friend / before anyone else	fester Freund ODER beste/r Freund/in / vor allen anderen
bg	big grin	breites Grinsen ODER bis gleich
brb	be right back	bin gleich wieder da
btw	by the way	übrigens …
b2k	back to keyboard	zurück an der Tastatur

C

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
c&p	copy  and paste	kopieren und einfügen
cu / cul8er	see you / see you later	man sieht sich / sehen uns später
cya	see you / see you again	bis später

D

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
dafug	Slangsprache für: what the f*ck / why the f*ck	Was soll das denn?/ Was zum Teufel?
dilligaf	do I look like  I give a f*ck?	Sehe ich so aus, als würde es mich interessieren?
dm	direct message	direkt bzw. privat kontaktieren
dn		du nervst
dnd	do not disturb	bitte nicht stören
duw		ducken und weg (Wird genutzt, wenn man sich aus einer peinlichen Situation flüchten möchte.)

E

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
EDV		Ende der Vernunft
eod / eot / eom	end of discussions / end of the thread / end of message	Ende der Diskussion / Ende Threads / Ende der Nachricht
ez / izi	easy	einfach

F

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
f2f	face to face	persönlich / von Angesicht zu Angesicht
fack / full ack	full acknowledge	volle Zustimmung
FAQ	frequently asked questions	häufig gestellte Fragen
ffs	for f*ck's sake	sinngemäß eingesetzt als: verdammt nochmal
fg		Je nach Kontext: fieses oder fettes Grinsen
fml	f*ck my life	sinngemäß eingesetzt als: Wieso passiert das immer mir?
fo	f*ck off	hau ab / verpiss dich
ftw	for the win	besser als alles andere / besonders tolle Sache
fubar	f*cked up beyond all repairs	total im Arsch
fup	follow up (to)	Umleitung nach
fyi	for your information	zu deiner Information

G

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
*gig*	giggle	kichern
giyf	google is your friend	Google ist dein Freund
gj	good job	gut gemacht, gute Arbeit
glhf	good luck, have fun	viel Glück und viel Spaß
gn8	good night	gute Nacht
grats / gratz / gz	congratulion	Gratulation
g2g	got to go	muss gehen

H

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
hand	have a nice day	schönen Tag noch
hf	have fun	viel Spaß
HO	home office	Arbeit von Zuhause aus
hth	hope that helps	hoffe, das hilft

I

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
ianal	I am not a lawyer	ich bin kein Jurist/ Anwalt
ic	I see	achso / ich verstehe
idc	I don’t care	interessiert mich nicht
idk	I don’t know	weiß ich nicht
imho /imo	in my humble opinion / in my opinion	meiner bescheidenen Meinung nach / meiner Meinung nach
irl	in real life	im realen Leben
iow	in other words	mit anderen Worten

J

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
j4f/ jff	just for fun	nur zum Spaß
jfyi	just for your information	nur zu deiner Information
jftr	just for the records	nur fürs Protokoll
jk	just kidding	nur ein Scherz

K

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
k / kk / kay	okay	okay, alles klar / manchmal auch kk: kein Kommentar
ka / kp / kt		keine Ahnung / kein Plan / kein weiterer Text
kb		kein Bock
kiss	keep it short and simple	Fasse dich kurz

L

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
lm(f)ao	laughing my (f*ucking) ass off	sich kaputtlachen
lmgtfy	let me google that for you	ironisch: lass mich das für dich googlen
lofl	lying on the floor laughing	liege vor Lachen auf dem Boden

M

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
ME		meines Erachtens
mmd	made my day	hat mir den Tag versüßt
mom		Moment / Augenblick bitte
motd	message oft he day	Nachricht des Tages

N

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
n1	nice one	gut gemacht
n8	night	Nacht
nc	no comment	kein Kommentar
ngl	not gonna lie	werde nicht lügen / ganz ehrlich
np	no problem	kein Problem
nsfw	not safe vor work	nicht bei der Arbeit anschauen
nsy	not seen yet	noch nicht gesehen
nvm	nevermind	schon gut / vergiss es / egal

O

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
OoO	out of office	außer Haus
omfg	oh my f*cking god	Steigerung von: Oh mein Gott
omf	one of my followers	einer meiner Abonnenten
op	original post ODER overpowert	ursprünglicher Beitrag ODER etwas zu stark
o rlyt	oh really	Ach, wirklich?
ot	off topic	Beitrag gehört nicht zum Thema
otoh	on the other hand	andererseits ...

P

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
paw	parents are watching	(meine) Eltern schauen gerade zu
pls	please	bitte
pov	point of view	Perspektive / Sichtweise
ppl	people	Leute

Q

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
Q&A	questions an answer	Fragen und Antworten
qft	quoted for truth	wird in Forten benutzt, wenn jemand einen Beitrag zitiert
qry	query	Datenbankabfrage

R

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
re	returned / response	wieder zurück / antworte
rl	real life	im realen Leben (außerhalb der virtuellen Welt)
rly?	really?	wirklich?
ROFLOL / ROTFLOL	rolling on (the) floor laughing out loud	laut lachend auf dem Boden rollen
RTFM	read the f*cking manual	lies das verdammte Handbuch
ruok	are you okay?	Alles okay bei dir?

S

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
scnr	sorry, could not resist	Entschuldigung, konnte nicht widerstehen
sh	shit happens	Dinge passieren eben
sry	sorry	Entschuldigung

T

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
tbh	to be honest	um ehrlich zu sein
tgif	thank god it’s Friday	Gott sei Dank ist heute Freitag
thx tnx / thnx / tx	thanks	Danke
tia	thanks in advance	Danke im Voraus
tl;dr	too long; didn't read	war mir zu lang; hab ich nicht gelesen
tmi	too much information	zu viele Details
tt	till tomorrow	bis morgen
ttylL/ ttul/ t2ul	talk to you later	war mir zu lang; hab ich nicht gelesen
ty	thank you	danke dir

U

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
u2	you too/ you two	du auch/ ihr beiden
u	you	du
uc	(do) you see?	Verstehst du?
UTFSE	use the f*cking search engine	benutz die verdammte Suchfunktion/ Suchmaschine

V

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
vvv		Die Anzahl der "v” drückt aus, wie ernst oder wichtig es dir ist, deinen Standpunkt klarzumachen
vlg		viele liebe Grüße
vlt / vllt		vielleicht
vt		Verschwörungs-Theorie

W

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
w	with	mit
w8	wait	warte
wb	welcome back	willkommen zurück
wd		wieder da
we	weekend	Wochenende
wtf / wth	what the f*ck / what the hell	was zum Teufel
weg	wide evil grin	breites böses Lächeln
wfm	works for me	geht für mich klar / ist okay für mich
wot	wall of text	Wand voll Text
wp	well played	gut gespielt
wyp	what you doing	Was machst du?

X

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
xoxo	kisses and hugs	Küsse und Umarmungen

Y

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
y?	why?	Warum?
yaw / yrw / yw	you are welcome	gern geschehen/ keine Ursache
yhbt	you have been trolled	Du wurdest zum Narren gehalten.
ymmd	you made my day	Du hast mir den Tag versüßt.
yolo	you only live once	Man lebt nur einmal.

Z

Abkürzung	Englisch	Bedeutung auf Deutsch
zzzz	sleeping	eingeschlafen